Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :
   • Ponts et chaussées : désigne collectivement les ouvrages d'art de génie civil, principalement les ponts et les routes, ainsi que les infrastructures de transport par extension. Ce terme est technique et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kĩ sư cầu cống (Ingénieur des ponts et chaussées.)
  • Công trình cầu cống của thành phố rất hiện đại. (Les ouvrages de ponts et chaussées de la ville sont très modernes.)
  • Việc bảo trì cầu cống là rất quan trọng. (L'entretien des ponts et chaussées est très important.)

Utilisation avancée

• Le terme "cầu cống" est principalement utilisé dans un contexte technique, administratif ou historique. Dans le langage courant contemporain, on tend à séparer les notions : "cầu" (pont) et "đường" (route).

Variantes et mots apparentés

• Cầu (nom) : pont.

  • Cây cầu bắc qua sông. (Le pont enjambe la rivière.)

• Đường (nom) : route, chemin.

  • Đường quốc lộ. (Route nationale.)

• Công trình giao thông (nom) : ouvrage de transport (terme plus moderne et générique).

  • Đầu tư vào công trình giao thông. (Investir dans les ouvrages de transport.)

Synonymes

• Ponts et routes : traduction littérale et descriptive.
• Infrastructures de transport : terme plus large et moderne.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "cầu cống". Le terme est technique et n'apparaît généralement pas dans des expressions figurées.

1. (arch.) ponts et chaussées
   • Kĩ sư cầu cống
     ingénieur des ponts et chaussées